한국빠알리성전협회 Korea Pali Text Society

 

 

 

 

경|율|론 삼장

논문자료실

시청각자료실

협회자료실

부처님께 묻는다면

명상수행의 바다

 

 

 


 Total 8articles, Now page is 1 / 1pages
View Article     
Name   독자
Subject   용어의 의미란
용어의 의미란
그 말이 어떻게 사용되느냐로 결정이 되고
또 용례를 살피므로써 쉽게 알 수 있습니다.

다르마를 번역하는 것 보다는
그냥 다르마로 표현하는 것이 낫다고 봅니다.

한역에 의해서 왜곡되었 듯이
우리말번역에 의해서도 왜곡이 될 수 있을 것이라 생각됩니다.

예로 '에너지'라는 용어를 번역하지 않았지만
현재 우리는 그 뜻을 잘 이해하고 있습니다.

결론적으로
현재 적절한 우리말 용어가 없다면
일단은 원어의 발음으로 표기되기를
개인적으로 바랍니다.

세월이 흘러서 다르마라는 의미를 많은 사람들이 이해하게 되면
번역할 적절한 단어를 만들거나 선택하는데
대중적인 합의가 만들어 지리라 생각됩니다.

사실 다르마란 의미를 완전히 이해했다면
불교 전체를 이해했다고도 할 수 있겠지요.




No
Subject
Name
Date
Hit
notice   초기경전 대화모임에서 읽는 경들입니다 관리자 2004/07/16  6716
7    네 가지 새김의 토대 (사념처) 수지행 2004/07/16  5527
     용어의 의미란 독자 2004/09/17  3921
5    다섯 가지 존재의 다발 (오온) 수지행 2004/07/16  5448
4    공덕은 뭇삶들의 의지처 수지행 2004/07/16  8427
3    무상, 덧없음에 대하여 (2) 늙음에 관한 진실 수지행 2004/07/16  4527
2    무상, 덧없음에 대하여 (1) 무상의 인식과 두 갈래 길 수지행 2004/07/16  7080
1    대화모임의 자료들입니다 관리자 2004/07/16  25463
1
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by lifesay