한국빠알리성전협회 Korea Pali Text Society

 

 

 

 

경|율|론 삼장

논문자료실

시청각자료실

협회자료실

부처님께 묻는다면

명상수행의 바다

 

 

 


 Total 4articles, Now page is 1 / 1pages
View Article     
Name   관리자
Subject   빠알리성전협회의 역사(1) 창설자 리스 데이비드
글쓴이 : 칼 노오만(K.R.Norman)


1. 빠알리성전협회(The Pali Text Society) : 1881∼1981

1) 협회의 창설

빠알리성전협회(Pali Text Society,PTS)는 1881년 영국의 리스 데이비드(T.W. Rhys Davids)에 의해 창설되었다.

그는 일찍이 공무원으로 스리랑카에서 근무했는데 스리랑카의 역사와 문명에 대단한 흥미를 갖게 되었고, 상좌부 불교의 고대언어인 빠알리어를 공부했다.
데이비드는 영국으로 돌아와서 법정변호사로 개업을 했다. 그러나 마음 속에는 스리랑카와 싱할리어의 모든 것들에 대한 관심이 항상 살아 숨쉬고 있었다. 그래서 그는 점차 법률적인 업무를 그만 두었고, 불교에 관한 글을 쓰면서 강의를 하기 시작했다.

1881년 5월 데이비드는 자신의 두 번째 히벗트 강연에서 협회를 창설할 의사를 밝혔다. 빠알리어로 된 간행물을 편집하고, 빠알리어 경전들을 가능하다면 영어로 번역해서 가장 초기의 풍부한 불교문헌 자료들을 연구자들이 쉽게 구해볼 수 있도록 하기 위한 것이었다. 이 빠알리어 경전들은 아직도 유럽이나 아시아에서 필사본으로 보존되고 있으나, 편집되지도 않았고 실제로 사용되지도 않고 있었다.

빠알리어로 된 모든 경전과 주석의 원전들을 편집하는 것은 원대한 임무였다. 데이비드는 이를 위해 혼신의 정열을 기울였다. 일군의 학자들을 구성하고, 동시에 그들의 연구결과에 대한 보상을 위해 전세계에 걸쳐 회원을 모집했다.

그는 매년 정기간행물을 통해 먼저 연구원들의 업적에 대해, 그리고 나중에는 회원들이 얻게 된 그 훌륭한 업적들의 가치에 대해 축하할 수 있었다. 그리고 협회가 성공리에 일을 해낸 덕분에, 채 20년도 되지 않은 19세기 말경에 이르러서는 회원들(구독자들)이 51권으로 된 총 15,000쪽에 달하는 42권의 원전을 받아볼 수 있게 되었다.

새롭게 창설된 협회가 하려고 했던 일들이 모두 다 성공적이지는 않았다. 협회는 초기에 붓다와 자이나가 동시대인들이었으며 서로에게 크게 영향을 미쳤기 때문에 발행물의 목록에 자이나교의 원전을 포함시키고자 했다. 그러나 그 시도는 거센 저항의 소리에 부딪쳤고, 그 뒤로는 다시 시도되지 않았다.

그리고 산문체의 원전들 가운데 나타나는, 매우 빈번하고 서양인들
의 귀에는 지루하게 들릴 수 있는 그러한 반복들을 약어들을 사용해서 축소시켜 보려고 했으나 이 또한 저항에 부딪쳤다.

그러한 장애들이 있었지만 빠알리성전협회는 '모든 경전과 주요 주석들의 출판'이라는 그 목적을 향해 계속 나아가고 있었다. 그러나 두 번에 걸친 세계대전 사이의 수년 동안의 자금난으로 많은 문제를 겪기도 하였다. 년간으로 발행되는 정기간행물에 수 년 간 읽을 거리를 제대로 제공하지 못할 정도로 협회는 딱한 처지에 놓였다. 때로는 여러 해를 기다려서야 출판물들이 나왔는데, 그렇게 해서 나온 출판물조차 그 분량에 있어서는 들쑥날쑥이었다.(돈이 특별히 부족했을 때는 매우 얇았다.)

그럼에도 불구하고 빠알리성전협회의 평판은 높아만 갔다. 심지어는 원래 협회에서 발행되지 않은 출판물들, 즉 율장(Vinaya-Pitaka), 전생담(J taka), 밀린다빵하(Milindapa ha)나 전생담에 대한 번역물, 법구경(Dhammapada)의 주석서, 법집론(Dhammasa gani), 말랄라쎄케라의 빠알리인명사전(Dictionary of Pali Proper Names)와 같은 것들을 재판(再版)하는 큰 과업을 협회가 위임받게 되었다. 이에 따라 이러한 출판물이 협회의 이름으로 간행되었다.  

1895년 막스 뮐러(Max M ller)에 의해 시작된 '불교경전시리즈'도 이와 같은 방식으로 협회가 후원하였고, 오래지 않아 세상에 나오게 되었다.




No
Category
Subject
Name
Date
Hit
4 사진    쌍윳따니까야 봉정식 사진 관리자 2004/07/16  4584
3 문서    빠알리성전협회의 역사(3) :(아직 못올림)... 관리자 2004/07/16  3557
2 문서    빠알리성전협회의 역사(2) : I.B.Horner 관리자 2004/07/16  5619
문서    빠알리성전협회의 역사(1) 창설자 리스 데... 관리자 2004/07/16  4046
1
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by lifesay